ヒトイチバイ
｢ひといちばい｣って言葉。まだまだ意味は通じるし、スポーツ選手のインタビュー等で見たり聞いたりすることは少なくはないんだが、どこか現在の日本語とのズレを感じる。
まずは｢ひと｣。これは｢ひとの褌で相撲をとる｣とか｢情はひとの為ならず｣と同様に｢他人｣という意味でだろう。でも｢他人事｣を｢たにんごと｣と読むひとが増えている*1し、｢ヒトゲノム｣なんて言葉の普及で｢ヒト=human being｣って方の意味が勢いをさらに増してるような気がするので、かなり日常で｢ヒト｣を｢他人｣と言う意味で使うことは少なくなっていくだろう。
で、｢いちばい｣の方はというと、学校教育での算数・数学的思考の蔓延により、ほとんどの人が２の｢一倍｣は２だと考えているだろう。が、｢ひといちばい｣という時の｢いちばい｣を２に掛けると４になる。文字通り一回倍にするという意味だった。
つまり｢ひといちばい｣とは現代語に置き換えると｢タニン(の)ニバイ｣となるわけで、この言葉を字義通りに受け取る時に僕らはいちいち頭の中で｢翻訳｣してることになる。メンドクサイ。
人一倍怠け者*2の僕にはこんなことでも面倒なのが、ただこんな言葉が無くなってしまうのもさみしいような気がする。
