またも工作員の仕業？

http://www.asahi.com/politics/update/0421/TKY200704210134.html
たしかにgoogleで"apanese prime minister"をニュース検索かけるとYonhap News, South Korea 、China Daily、Taipei Timesなんて並ぶんでそれ見たことかと安心する人もいるかもしれんけど。
残念ながら本当に謝罪しているようです。http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2007/04/20/AR2007042001930_2.html

I have to express sympathy from the bottom of my heart to those people who were taken as wartime comfort women. As a human being, I would like to express my sympathies, and also as prime minister of Japan I need to apologize to them.

あらぁ、"日本の内閣総理大臣としてもalso as prime minister of Japan"だよ。
でもって産経ニュースの

　一方で、首相は「２０世紀は人権が世界各地で侵害された世紀だが、日本も例外ではない」とも述べ、戦時の人権侵害が日本だけの問題ではないことをにじませた。

ってのは苦しいというかみっともないなぁ。原文は

The 20th century was a century in which human rights were infringed upon in numerous parts of the world, and Japan also bears responsibility in that regard. I believe that we have to look at our own history with humility and think about our responsibility.

｢にじんでるように見えた｣のかな？