｢愚痴｣と｢苦情｣

「米国には、前向きの姿勢を重んじるあまり、愚痴を押し殺してしまうような文化があるが、それは不自然。思い通りにいかないこともあると認めて、声に出す方が健康的だ」と力を込めるのは、愚痴合唱団の生みの親、オリベル・コッチャ・カレイネンさん（３５）。
http://www.cnn.co.jp/fringe/CNN200711110024.html

その｢「ユーチューブ」に掲載され、一躍有名に｣なった画像というのが

なんですけど、この合唱団の英名は｢Complaints Choir｣でして、｢Complaint｣を｢愚痴｣と訳したらそうなんでしょうけど、｢苦情｣と訳したら上の文章の装いが変わってきそうな気がします。ほら｢米国は(略)苦情を押し殺してしまうような文化｣ってピンとこないでしょう。
僕は昨日までこの合唱団のこと知りませんでしけど、１年も前から(一部かもしれんけど)話題になっていたらしく、このブログ「バーミンガム苦情合唱団」: tnfuk [today's news from uk+]の方は｢苦情｣と訳されてますねー。
どんなんでしょう。
http://www.cnn.com/2007/LIVING/wayoflife/11/05/chorus.complaints.ap/index.html?iref=newssearch
まあ、ひとまず日本に｢愚痴を押し殺す文化｣があるのかどうかはわかりませんが、入ってきたら入ってきたで、いつも文句たれてるような人間が飛びつくような気がします。
フィンランドでもこれに参加できずに・・・。