!なのか、？なのか・・・どうでもいい

ふと、思った。
hello hello helloの後はHow low!なのかHow low?と。

個人的には！だとばかり思っていたのだが、多くの日本人がこの歌詞を引用する際には｢どのくらいひどい？｣と訳すことが多いんで、ア、ホントハ"？"の方なのねと納得しちゃおうかとかとも考えた。
で、ググッてみた｢ＬＹＲＩＣ｣サイトの記号がうってない場合を除いてはすべて"？"なんで、やっぱりねと納得しながら

はともかく

を見たらそんなことどうでもよくなった。
もー、どんだけーひでーんだ？！