映画『シルミド』でも歌われてたり、フリッパーズの1stにも入ってる｢赤旗の歌｣のもともとの歌詞の一部｢ we'll live and die｣の日本語訳は当初は｢生死せん｣だったのが、｢誓死せん｣に変わってしまい｢死を誓う｣ってな風になったとかってな話を大学時代に研究室…