訳つっこみが最高
- 作者: A・J・ジェイコブズ,黒原敏行
- 出版社/メーカー: 文藝春秋
- 発売日: 2005/08/03
- メディア: 文庫
- 購入: 5人 クリック: 87回
- この商品を含むブログ (70件) を見る
翻訳者の黒沢敏行の訳注というかツッコミが最高。さりげに自分の「博覧強記」ぶりをひけらかしてるとこがとにかく良い。一度例の字幕の女王にこの手の翻訳をやらせてみてはどうだとか思ってしまう。
タイトルの『〜男』はやっぱりアレの影響だろうけど、そんなコマいことはどうでもいいとよ！
*1:読みかけの本が10冊以上ある
